|
44 竹河(大島本)
|
TAKEKAHA
|
|
薫君の中将時代 十五歳から十九歳までの物語
|
Tale of Kaoru's Chujo era, from the age of 15 to 19
|
5 |
第五章 薫君の物語 人びとの昇進後の物語
|
5 Tale of Kaoru Kaoru and the others' promotion
|
|
5.1 |
第一段 薫、玉鬘邸に昇進の挨拶に参上
|
5-1 Kaoru visits to Tamakazura's residence to greet on his promotion
|
|
5.1.1 |
左大臣亡せたまひて、 右は左に、 藤大納言、左大将かけたまへる右大臣になりたまふ。次々の人びとなり上がりて、 この薫中将は、中納言に、 三位の君は、宰相になりて、喜びしたまへる人びと、この御族より他に人なきころほひになむありける。
|
左大臣がお亡くなりになって、右は左に、藤大納言は、左大将を兼官なさった右大臣におなりになる。順々下の人びとが昇進して、この薫中将は、中納言に、三位の君は宰相になって、ご昇進なさった方々は、これら一族以外に人もいないといった時勢であった。
|
左大臣が薨くなったので、右が左に移って、按察使大納言で左大将にもなっていた玉鬘夫人の弟が右大臣に上った。それ以下の高官たちにも異動が及んで、薫中将は中納言になり、三位の中将は参議になった。幸運な人は前にも言った二つの系統のほかに見られない時代と思われた。
|
Sa-Daizin use tamahi te, Migi ha Hidari ni, Tou-Dainagon, Sa-Daisyau kake tamahe ru U-Daizin ni nari tamahu. Tugi-tugi no hito-bito nari-agari te, kono Kaworu Tyuuzyau ha, Tyuunagon ni, Sammi-no-Kimi ha, Saisyau ni nari te, yorokobi si tamahe ru hito-bito, kono ohom-zou yori hoka ni hito naki korohohi ni nam ari keru.
|
|
5.1.2 |
中納言の御喜びに、前の 尚侍の君に参りたまへり。御前の庭にて拝したてまつりたまふ。尚侍の君対面したまひて、
|
中納言の昇進のお礼参りに、前尚侍の君の所に参上なさった。御前の庭先で拝舞申し上げなさる。尚侍の君がお目にかかりなさって、
|
源中納言は礼まわりに前尚侍の所へ来て、庭で拝礼をした。夫人は客を前に迎えて、
|
Tyuunagon no ohom-yorokobi ni, saki-no-Naisi-no-Kam-no-Kimi ni mawiri tamahe ri. O-mahe no niha ni te hai-si tatematuri tamahu. Kam-no-Kimi taimen si tamahi te,
|
|
5.1.3 |
「 かく、いと草深くなりゆく 葎の門を、よきたまはぬ御心ばへにも、まづ 昔の御こと思ひ出でられてなむ」
|
「このように、とても草深くなって行く葎の門を、お避けにならないお心使いに対して、まず昔の六条院の御事が思い出されまして」
|
「こんなあばら家になっていきます家を、お通り過ぎにならず、お寄りくださいます御好意を拝見いたしましても、六条院の皆御恩だと昔が思われてなりません」
|
"Kaku, ito kusa hukaku nari yuku mugura no kado wo, yoki tamaha nu mi-kokorobahe ni mo, madu mukasi no ohom-koto omohi-ide rare te nam."
|
|
5.1.4 |
など聞こえたまふ、御声、あてに愛敬づき、聞かまほしう今めきたり。「 古りがたくもおはするかな。かかれば、院の上は、怨みたまふ御心絶えぬぞかし。今つひに、ことひき出でたまひてむ」と思ふ。
|
などと申し上げなさる、お声は、上品で愛嬌があって、耳に快く響く。「いつまでもお若くいらっしゃるな。これだから、院のお上はお恨みになるお心が褪せないのだ。そのうちきっと、事件をお起こしになるだろう」と思う。
|
などと言っている声に愛嬌があって、はなやかに美しい顔も想像されるのであった。こんなふうでいられるから、院の陛下は今もこの人がお忘れになれないのであるとそのうち一つの事件をお引き起こしになる可能性もあることを薫は感じた。
|
nado kikoye tamahu, ohom-kowe, ate ni aigyau-duki, kika mahosiu ima-meki tari. "Huri-gataku mo ohasuru kana! Kakare ba, Win-no-Uhe ha, urami tamahu mi-kokoro taye nu zo kasi. Ima tuhini, koto hiki-ide tamahi te m." to omohu.
|
|
5.1.5 |
「 喜びなどは、心にはいとしも思うたまへねども、まづ 御覧ぜられにこそ参りはべれ。 よきぬなどのたまはするは、 おろかなる罪にうちかへさせたまふにや」と申したまふ。
|
「喜びなどは、わたしはさほど嬉しく存じませんが、まず知って戴こうと参上したのでございます。避けないなどとおっしゃるのは、御無沙汰の罪を皮肉って言われたのでしょうか」とご挨拶申し上げなさる。
|
「陞任をたいした喜びとは思っておりませんが、この場合の御挨拶にはどこよりも先にと思って上がったのです。通り過ぎるなどというお言葉は平生の怠慢をおしかりになっておっしゃることですか」新中納言はこう言うのであった。
|
"Yorokobi nado ha, kokoro ni ha ito simo omou tamahe ne domo, madu go-ran-ze rare ni koso mawiri habere. Yoki nu nado notamahasuru ha, oroka naru tumi ni uti-kahe sase tamahu ni ya." to mausi tamahu.
|
|
5.1.6 |
「 今日は、さだすぎにたる身の愁へなど、聞こゆべきついでにもあらずと、つつみはべれど、わざと立ち寄りたまはむことは難きを、対面なくて、はた、さすがにくだくだしきことになむ。
|
「今日は、老人の繰り言などを、申し上げるべき時ではないと、気がとがめますが、わざわざお立ち寄りになることは難しいので、お会いしなくては、また、いくらなんでもごたごたした話ですから。
|
「今日のようなおめでたい日に老人の繰り言などはお聞かせすべきでないと御遠慮はされますが、ただの日にお訪ねくださるお暇はおありにならないのですし、手紙に書いてあげますほどの筋道のあることではないのですから、聞いてくださいませ。
|
"Kehu ha, sada sugi ni taru mi no urehe nado, kikoyu beki tuide ni mo ara zu to, tutumi habere do, waza to tati-yori tamaha m koto ha kataki wo, taimen naku te, hata, sasuga ni kuda-kudasiki koto ni nam.
|
|
5.1.7 |
院にさぶらはるるが、いといたう 世の中を思ひ乱れ、 中空なるやうにただよふを、女御を頼みきこえ、また后の宮の御方にも、さりとも思し許されなむと、思ひたまへ過ぐすに、いづ方にも、なめげに心ゆかぬものに思されたなれば、いとかたはらいたくて、 宮たちは、さてさぶらひたまふ。この、いと交じらひにくげなるみづからは、 かくて心やすくだにながめ過ぐいたまへとて、まかでさせたるを、それにつけても、聞きにくくなむ。
|
院に伺候しておられるのが、とてもひどく宮仕えのことを思い悩んで、宙に浮いたような恰好でうろうろしていますが、女御をご信頼申して、また后の宮の御方にも、そうは言ってもお許し戴けるだろうと、存じておりましたのに、どちらにも礼儀知らずで堪忍できない者とお思いなされたそうなので、とても具合が悪くて、宮たちは、そのまま残しておいでになる。この、とても生活しにくそうな本人は、こうしてせめて気楽にぼんやりとお過ごしなさいと思って、退出させたのですが、それに対しても聞きにくい噂です。
|
院に侍しております人がね、苦しい立場に置かれまして煩悶をばかりしておりましてね。はじめは女一の宮の女御さんを力のように思っていましたし、后の宮様も六条院の御関係で御寛大に御覧くださるだろうと考えていたことですが、今日はどちらも無礼な闖入者としてお憎みあそばすようでしてね。困りましてね。宮様がただけは院へお置き申して、存在を皆様にきらわれる人だけを、せめて家で気楽に暮らすようにと思いまして帰らせたのですが、それがまた悪評の種を蒔くことになったらしゅうございます。
|
Win ni saburaha ruru ga, ito itau yononaka wo omohi midare, naka-zora naru yau ni tadayohu wo, Nyougo wo tanomi kikoye, mata Kisai-no-Miya no ohom-kata ni mo, saritomo obosi yurusa re na m to, omohi tamahe sugusu ni, idu-kata ni mo, namege ni kokoro-yuka nu mono ni obosa re ta' nare ba, ito katahara-iataku te, Miya-tati ha, sate saburahi tamahu. Kono, ito mazirahi nikuge naru midukara ha, kakute kokoro-yasuku dani nagame sugui tamahe tote, makade sase taru wo, sore ni tuke te mo, kiki-nikuku nam.
|
|
5.1.8 |
上にもよろしからず 思しのたまはすなる。ついであらば、ほのめかし奏したまへ。 とざまかうざまに、頼もしく思ひたまへて、出だし立てはべりしほどは、いづ方をも心やすく、うちとけ頼みきこえしかど、今は、かかること誤りに、 幼うおほけなかりけるみづからの心を、もどかしくなむ」
|
上様にもけしからぬとお思いになりお口になさるそうです。機会がありましたら、ちらっとよろしく申し上げてください。あちら様こちら様と、頼もしく存じて、出仕させました当座は、どちら様も安心して、信頼申し上げたが、今では、このような間違いに、子供っぽく大それた自分自身の考えを、恨んでおります」
|
院も御機嫌を悪くあそばしたようなお手紙をくださいますのですよ。機会がありましたら、あなたからこちらの気待ちをほのめかしてお取りなしくださいませ。離れようのない関係を双方にお持ちしているのですから、お上げしました初めは、どちらからも御好意を持っていただけるものと頼みにしたものですが、結果はこれでございますもの、私の考えが幼稚であったことばかりを後悔いたしております」
|
Uhe ni mo yorosikara zu obosi notamaha su naru. Tuide ara ba, honomekasi sou-si tamahe. Tozama-kauzama ni, tanomosiku omohi tamahe te, idasi-tate haberi si hodo ha, idu-kata wo mo kokoro-yasuku, utitoke tanomi kikoye sika do, ima ha, kakaru koto ayamari ni, wosanau ohokenakari keru midukara no kokoro wo, modokasiku nam."
|
|
5.1.9 |
と、うち泣いたまふけしきなり。
|
と、涙ぐみなさる様子である。
|
玉鬘夫人は歎息をしていた。
|
to, uti-nai tamahu kesiki nari.
|
|
|
|
|
|
|
|
5.2 |
第二段 薫、玉鬘と対面しての感想
|
5-2 Kaoru meets to Tamakazura
|
|
5.2.1 |
「 さらにかうまで思すまじきことになむ。かかる御交じらひのやすからぬことは、昔より、さることとなりはべりにけるを、位を去りて、静かにおはしまし、何ごともけざやかならぬ御ありさまとなりにたるに、誰もうちとけたまへるやうなれど、おのおのうちうちは、 いかがいどましくも思すこともなからむ。
|
「まったくそんなにまでお考えなることはありません。このような宮仕えの楽でないことは、昔から、そのようなことと決まっておりますが、位を去って、静かにお暮らしでいらっしゃり、どのようなことでも華やかでないご生活となってしまったので、皆が気を許し合っていらっしゃるようですが、それぞれ内心では、どんなに競争心をお持ちになることもないでしょうか。
|
「そんなにまで御心配をなさることではないと思います。昔から後宮の人というものは皆そうしたものになっているのですからね、ただ今では御位をお去りになって無事閑散な御境遇でも、後宮にだけは平和の来ることはないのですから、
|
"Sarani kau made obosu maziki koto ni nam. Kakaru ohom-mazirahi no yasukara nu koto ha, mukasi yori, saru koto to nari haberi ni keru wo, kurawi wo sari te, siduka ni ohasimasi, nani-goto mo kezayaka nara nu ohom-arisama to nari ni taru ni, tare mo utitoke tamahe ru yau nare do, ono-ono uti-uti ha, ikaga idomasiku mo obosu koto mo nakara m.
|
|
5.2.2 |
人は何の咎と見ぬことも、わが御身にとりては恨めしくなむ、あいなきことに心動かいたまふこと、女御、后の常の御癖なるべし。さばかりの紛れもあらじものとてやは、思し立ちけむ。ただなだらかにもてなして、御覧じ過ぐすべきことにはべるなり。 男の方にて、奏すべきことにもはべらぬことになむ」
|
他人は何の過失と思わないことでも、ご自身にとっては恨めしいものでして、つまらないことに心を動かしなさることは、女御や、后のいつものお癖でしょう。それくらいのいざこざもない起こらないものと思って、ご決心なさったのですか。ただ穏やかに振る舞って、お見過ごしなさることでございます。男の者が、申し上げるべきことではございません」
|
第三者が見れば君寵に変わりはないと見えることもその人自身にとっては些細な差が生じるだけでも恨めしくなるものらしいですよ。つまらぬことに感情を動かすのが女御后の通弊ですよ。それくらいの故障もないとお思いになって宮廷へお上げになったのですか。御認識不足だったのですね。ものを気におかけにならないで冷静にながめていらっしゃればいいのです。男が出て奏上するような問題ではありませんよ」
|
Hito ha nani no toga to mi nu koto mo, waga ohom-mi ni tori te ha uramesiku nam, ainaki koto ni kokoro ugokai tamahu koto, Nyougo, Kisaki no tune no ohom-kuse naru besi. Sabakari no magire mo ara zi mono tote yaha, obosi-tati kem. Tada nadaraka ni motenasi te, go-ran-zi sugusu beki koto ni haberu nari. Wotoko no kata ni te, sou-su beki koto ni mo habera nu koto ni nam."
|
|
5.2.3 |
と、いとすくすくしう申したまへば、
|
と、たいそうそっけなく申し上げなさるので、
|
と遠慮なく薫が言うと、
|
to, ito suku-sukusiu mausi tamahe ba,
|
|
5.2.4 |
「 対面のついでに愁へきこえむと、待ちつけたてまつりたるかひなく、 あはの御ことわりや」
|
「お会いした時に愚痴をこぼそうと、お待ち申していた効もなく、あっさりしたご判断ですこと」
|
「お逢いしたら聞いていただこうと思って、あなたをお待ちばかりしていましたのに、私をおたしなめにばかりなるそのあなたの理窟も、私は表面しか御覧にならない理窟だと思いますよ」
|
"Taimen no tuide ni urehe kikoye m to, mati tuke tatematuri taru kahinaku, aha no ohom-kotowari ya!"
|
|
5.2.5 |
と、うち笑ひておはする、人の親にて、はかばかしがりたまへるほどよりは、 いと若やかにおほどいたる心地す。「 御息所も、 かやうにぞおはすべかめる。 宇治の姫君の心とまりておぼゆるも、かうざまなるけはひのをかしきぞかし」と思ひゐたまへり。
|
と、笑っていらっしゃる、人の親として、てきぱきと事を処理していらっしゃる割には、とても若くおっとりとした感じがする。「御息所も、このようなふうでいらっしゃるのだろう。宇治の姫君が心にとまって思われるのも、このような様子に興味惹かれるからだ」と思って座っていらっしゃった。
|
こう言って玉鬘夫人は笑っていた。人の母らしく子のために気をもむらしい様子ではあるが、態度はいたって若々しく娘らしかった。新女御もこんな人なのであろう、宇治の姫君に心の惹かれるのも、こうした感じよさをその人も持っているからであると源中納言は思っていた。
|
to, uti-warahi te ohasuru, hito no oya ni te, haka-bakasi-gari tamahe ru hodo yori ha, ito wakayaka ni ohodoi taru kokoti su. "Miyasumdokoro mo, kayau ni zo ohasu beka' meru. Udi no Hime-Gimi no kokoro tomari te oboyuru mo, kau-zama naru kehahi no wokasiki zo kasi." to omohi wi tamahe ri.
|
|
5.2.6 |
尚侍も、このころまかでたまへり。 こなたかなた住みたまへるけはひをかしう、おほかたのどやかに、紛るることなき御ありさまどもの、 簾の内、心恥づかしうおぼゆれば、心づかひせられて、いとどもてしづめめやすきを、 大上は、「近うも見ましかば」と、うち思しけり。
|
尚侍の君も、この頃退出なさっていた。こちらとあちらとに住んでいらっしゃる様子は素晴らしく、全体がのんびりと忙しさに、紛れることないご様子で、御簾の内側が、気恥ずかしく感じられるので、自然と気づかいがされて、ますます静かで感じが良いのを、大上は、「近くでお世話するのだったなら」と、お思いになるのであった。
|
若い尚侍もこのごろは御所から帰って来ていた。そちらもあちらも姫君時代よりも全体の様子の重々しくなった、若い閑暇の多い婦人の居所になっていることが思われ、御簾の中の目を晴れがましく覚えながらも、静かな落ち着きを見せている薫を、夫人は婿にしておいたならと思って見ていた。
|
Naisi-no-Kami mo, kono-koro makade tamahe ri. Konata kanata sumi tamahe ru kehahi wokasiu, ohokata nodoyaka ni, magiruru koto naki ohom-arisama-domo no, su no uti, kokoro-hadukasiu oboyure ba, kokoro-dukahi se rare te, itodo mote-sidume meyasuki wo, Oho-Uhe ha, "Tikau mo mi masika ba." to, uti-obosi keri.
|
|
|
|
|
|
|
|
5.3 |
第三段 右大臣家の大饗
|
5-3 There is a banquet on Udaijin's residence
|
|
5.3.1 |
大臣殿は、ただこの殿の東なりけり。 大饗の垣下の君達など、あまた集ひたまふ。兵部卿宮、 左の大殿の賭弓の還立、相撲の饗応などには、おはしまししを思ひて、今日の光と請じたてまつりたまひけれど、おはしまさず。
|
大臣殿は、ちょうどこちらの殿の東であった。大饗の垣下の公達などが、大勢参上なさる。兵部卿宮や、左の大臣殿の賭弓の還立や、相撲の饗応などには、いらっしゃったことを思って、今日の光を添えて戴きたいとご招待申し上げなさったが、いらっしゃらなかった。
|
新右大臣の家はすぐ東隣であった。大臣の任官披露の大饗宴に招かれた公達などがそこにはおおぜい集まっていた。兵部卿の宮は左大臣家の賭弓の二次会、相撲の時の宴会などには出席されたことを思って、第一の貴賓として右大臣は御招待申し上げたのであったが、おいでにならなかった。
|
Otodo no tono ha, tada kono Tono no himgasi nari keri. Daikyau no wega no Kim-dati nado, amata tudohi tamahu. Hyaubukyau-no-Miya, Hidari-no-Otodo-dono no noriyumi no kaheri-dati, sumahi no aruzi nado ni ha, ohasimasi si wo omohi te, kehu no hikari to syau-zi tatematuri tamahi kere do, ohasimasa zu.
|
|
5.3.2 |
心にくくもてかしづきたまふ姫君たちを、さるは、心ざしことに、いかで、と 思ひきこえたまふべかめれど、宮ぞ、いかなるにかあらむ、御心もとめたまはざりける。源中納言の、いとどあらまほしうねびととのひ、何ごとも後れたる方なくものしたまふを、 大臣も北の方も、目とどめたまひけり。
|
奥ゆかしく大切にお世話なさっている姫君たちを、一方では、特に気を配って、何とか婿君に、と思い申し上げなさっているようであるが、宮は、どうしたことであろうか、お心を止めにならなかった。源中納言が、ますます理想的に成長して、どのような事にも劣ったことがなくいらっしゃるのを、大臣も北の方も、お目を止めていらっしゃった。
|
大臣は秘蔵にしている二女のためにこの宮を婿に擬しているらしいのであるが、どうしたことか宮は御冷淡であった。来賓の中で源中納言の以前よりもいっそうりっぱな青年高官と見える欠点のない容姿に右大臣もその夫人も目をとめた。
|
Kokoro-nikuku mote-kasiduki tamahu Hime-Gimi-tati wo, saru ha, kokorozasi koto ni, ikade, to omohi kikoye tamahu beka' mere do, Miya zo, ika naru ni ka ara m, mi-kokoro mo tome tamaha zari keru. Gen-Tyuunagon no, itodo aramahosiu nebi totonohi, nani-goto mo okure taru kata naku monosi tamahu wo, Otodo mo Kitanokata mo, me todome tamahi keri.
|
|
5.3.3 |
隣のかくののしりて、行き違ふ車の音、先駆追ふ声々も、 昔のこと思ひ出でられて、この殿には、ものあはれにながめたまふ。
|
隣でこのように大騒ぎして、行き交う車の音、前駆の声々も、昔の事が自然と思い出されて、こちらの殿では、しみじみと物思いなさっている。
|
饗宴の張られる隣のにぎやかな物の気配、行きちがう車の音、先払いの声々にも昔のことが思い出されて、故太政大臣家の人たちは物哀れな気持ちになっていた。
|
Tonari no kaku nonosiri te, yuki-tigahu kuruma no oto, saki ohu kowe-gowe mo, mukasi no koto omohi-ide rare te, kono Tono ni ha, mono ahare ni nagame tamahu.
|
|
5.3.4 |
「 故宮亡せたまひて、ほどもなく、この大臣の通ひたまひしほどを、いと あはつけいやうに、世人はもどくなりしかど、かくてものしたまふも、さすがなる方にめやすかりけり。定めなの世や。 いづれにか寄るべき」などのたまふ。
|
「故宮がお亡くなりになって、間もなく、この大臣がお通いになったことを、まことに軽薄なように世間の人は非難したというが、愛情も薄れずにこのように暮らしておいでなのも、やはり無難なことであった。無常の世の中よ。どちらが良いものでしょうか」などとおっしゃる。
|
「兵部卿の宮がお薨れになって間もなく、今度の右大臣が通い始めたのを、軽佻なことのように人は非難したものだけれど、愛情が長く変わらず夫婦にまでなったのは、一面から見て感心な人たちと言っていい。だから世の中のことは何を最上の幸福の道とはきめて言えないのだね」 などと玉鬘夫人は言っていた。
|
"Ko-Miya use tamahi te, hodo mo naku, kono Otodo no kayohi tamahi si hodo wo, ito ahatukei yau ni, yo-hito ha modoku nari sika do, kakute monosi tamahu mo, sasuga naru kata ni meyasukari keri. Sadame-na no yo ya! Idure ni ka yoru beki?" nado notamahu.
|
|
|
注釈466 | 大臣殿はただこの殿の東なりけり | 5.3.1 |
注釈467 | 大饗の垣下の君達などあまた集ひたまふ | 5.3.1 |
注釈468 | 左の大殿の賭弓の還立相撲の饗応などには | 5.3.1 |
注釈469 | 心にくくもてかしづきたまふ姫君たちを | 5.3.2 |
注釈470 | 思ひきこえたまふべかめれど、宮ぞ、いかなるにかあらむ | 5.3.2 |
注釈471 | 大臣も北の方も | 5.3.2 |
注釈472 | 昔のこと思ひ出でられて | 5.3.3 |
注釈473 | 故宮亡せたまひて | 5.3.4 |
注釈474 | いづれにか寄るべき | 5.3.4 |
|
|
|
|
|
5.4 |
第四段 宰相中将、玉鬘邸を訪問
|
5-4 Saisho-chujo visits to Tamakazura's residence
|
|
5.4.1 |
左の大殿の宰相中将、大饗のまたの日、夕つけてここに参りたまへり。御息所、里におはすと思ふに、いとど心げさう添ひて、
|
左の大殿の宰相中将は、大饗の翌日、夕方にこちらに参上なさった。御息所が、里にいらっしゃると思うと、ますます緊張して、
|
左大臣の息子の参議中将が隣に大饗のあった翌日の夕方ごろにこの家へ訪ねて来た。院の女御が家に帰っていることでいっそう美しく見える身の作りもして来たのである。
|
Hidari-no-Ohotono no Saisyau-no-Tyuuzyau, daikyau no mata no hi, yuhu-duke te koko ni mawiri tamahe ri. Miyasumdokoro, sato ni ohasu to omohu ni, itodo kokoro-gesyau sohi te,
|
|
5.4.2 |
「 朝廷のかずまへたまふ喜びなどは、何ともおぼえはべらず。私の思ふことかなはぬ嘆きのみ、年月に添へて、思うたまへはるけむ方なきこと」
|
「朝廷が忘れずに加えてくださった昇進の喜びなどは、特に何とも思いません。私事で思い通りにならない嘆きばかりが、年月とともに積もり重なって、晴らしようもございません」
|
「よい役人にしていただきましたことなどは何とも思われません。心に願ったことのかなわない悲しみは月がたてばたつほど積っていってどうしようもありません」
|
"Ohoyake no kazumahe tamahu yorokobi nado ha, nani to mo oboye habera zu. Watakusi no omohu koto kanaha nu nageki nomi, tosi-tuki ni sohe te, omou tamahe haruke m kata naki koto."
|
|
5.4.3 |
と、涙おしのごふも、ことさらめいたり。二十七、八のほどの、いと盛りに匂ひ、はなやかなる容貌したまへり。
|
と、涙を拭うのも、わざとらしい。二十七、八歳のほどで、とても男盛りで、華やかな容貌をしていらっしゃった。
|
と言いながら涙をぬぐう様子でややわざとらしい。二十七、八で、盛りの美貌を持つはなやかな人である。帰ったあとで、
|
to, namida osi-nogohu mo, kotosara-mei tari. Ni-zihu siti, hati no hodo no, ito sakari ni nihohi, hanayaka naru katati si tamahe ri.
|
|
5.4.4 |
「 見苦しの君たちの、世の中を心のままにおごりて、 官位をば何とも思はず、過ぐし いますがらふや。 故殿のおはせましかば、 ここなる人びとも、かかるすさびごとにぞ、心は乱らまし」
|
「困った息子たちの、世の中を思いのままになると思って、官位を何とも思わず、過ごしていらっしゃる。故殿が生きていらっしゃったら、自分の家の子供たちも、このようなのんきな遊び事に、心を奪われたでしょうに」
|
「困った公達だね。何でも思いのままになるものと見ていて、官位の問題などは念頭に置いていないようだね。こちらの大臣がお薨れにならなければ、ここの若い人たちもあの人ら並みに、恋愛の遊戯を夢中になってしただろうにね」
|
"Mi-gurusi no Kimi-tati no, yononaka wo kokoro no mama ni ogori te, tukasa kurawi woba nani to mo omoha zu, sugusi imasugarahu ya! Ko-Tono no ohase masika ba, koko naru hito-bito mo, kakaru susabi goto ni zo, kokoro ha midara masi."
|
|
5.4.5 |
とうち泣きたまふ。 右兵衛督、右大弁にて、皆非参議なるを、うれはしと思へり。 侍従と聞こゆめりしぞ、このころ、頭中将と聞こゆめる。年齢のほどは、かたはならねど、人に後ると嘆きたまへり。 宰相は、とかくつきづきしく。
|
とお泣きになる。右兵衛督や、右大弁になったが、皆非参議でいるのを嘆かわしいことと思っていた。侍従と言われていたらしい人は、この頃、頭中将と呼ばれているようである。年齢から言えば、不十分ではないが、人に後れたと嘆いていらっしゃった。宰相は、何やかやとうまいことを言って来て。
|
と言って、玉鬘夫人は歎息をしていた。右兵衛督、右大弁で参議にならないため太政官の政務に携わらないのを夫人は愁わしがっていた。侍従と言われていた末子は頭中将になっていた。年齢からいってだれも官等の陞進がおそいほうではないのであるが、人におくれると言って歎いている。参議の職はいかにも若い高官らしく、ぐあいがいいのだけれど。
|
to uti-naki tamahu. U-Hyauwe-no-Kami, U-Daiben nite, mina hi-samgi naru wo, urehasi to omohe ri. Zizyuu to kikoyu meri si zo, kono-koro, Tou-no-Tyuuzyau to kikoyu meru. Tosi yohahi no hodo ha, kataha nara ne do, hito ni okuru to nageki tamahe ri. Saisyau ha, tokaku tuki-dukisiku.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Last updated 2/24/2002 渋谷栄一校訂(C)(ver.1-2-2) Last updated 3/28/2002 渋谷栄一注釈(ver.1-1-4) |
Last updated 2/24/2002 渋谷栄一訳(C)(ver.1-2-2) |
|
Last updated 10/16/2002 Written in Japanese roman letters by Eiichi Shibuya (C) (ver.1-3-2)
|
|
Picture "Eiri Genji Monogatari"(1650 1st edition)
|