帖 | 章 | 段 | 行 | 注釈番号 | 状態 | 本文 | 注釈見出し | 注釈 | 現代語訳 | 與謝野晶子訳 | ローマ字版 | jooxさんの日記による解説
--- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
9 | 1 | 3 | 27 | 131 | 2 | 「はかなしや人のかざせる葵ゆゑ | はかなしや人のかざせる葵ゆゑ神の許しの今日を待ちける | 源典侍の贈歌。「あふひ」は「逢ふ日」と「葵」の掛詞。「かざす」は葵祭に頭に葵を挿したことに因む。「人のかざせる」とは、既に人の物となってしまっているの意で、他の女と同車していることをいう。 | 「あら情けなや、他の人と同車なさっているとは | はかなしや人のかざせるあふひ故（ゆゑ） | "Hakanasi ya hito no kazase ru ahuhi yuwe |
12 | 1 | 7 | 3 | 145 | 2 | 「ひき連れて葵かざししそのかみを | ひき連れて葵かざししそのかみを思へばつらし賀茂の瑞垣 | 右近将監の贈歌。「そのかみ」に「神」を掛ける。 | 「お供をして葵を頭に挿した御禊の日のことを思うと | ひきつれて葵（あふひ）かざせしそのかみを | "Hiki-ture te ahuhi kazasi si sonokami wo |
30 | 3 | 2 | 19 | 165 | 2 | 「心もて光に向かふ葵だに | 心もて光に向かふ葵だに朝おく霜をおのれやは消つ | 玉鬘から蛍宮への返歌。「朝」「光」「霜」「消つ」の語句をそのまま。「玉笹」を「葵」に置き換えて、自分を「葵」に、宮を「霜」に喩え、「己やは消つ」（反語表現。どうして私が消したりしましょうか）と切り返す。 | 「自分から光に向かう葵でさえ | 心もて日かげに向かふ葵（あふひ）だに | "Kokoro mote hikari ni mukahu ahuhi dani |
35 | 7 | 9 | 2 | 593 | 1 | 女宮をば、かしこまりおきたるさまにもてなしきこえて、をさをさうちとけても見えたてまつりたまはず、わが方に離れゐて、いとつれづれに心細く眺めゐたまへるに、童べの持たる葵を見たまひて、 | わが方に離れゐて | 自分の部屋をさす。柏木は宮の居間とは別に自分用の部屋があり、そこにばかりいることをいう。 | 女宮を、丁重にお扱い申しているが、親しくお逢い申されることもほとんどなさらず、ご自分の部屋に離れて、とても所在なさそうに心細く物思いに耽っていらっしゃるところに、女童が持っている葵を御覧になって、 | 夫人の女二（にょに）の宮（みや）には敬意を払うふうに見せながらも、打ち解けた良人（おっと）らしい愛は見せないのである。督は夫人の宮のそばでつれづれな時間をつぶしながらも心細く世の中を思っているのであった。童女が持っている葵（あおい）を見て、 | Womna-Miya wo ba, kasikomari-oki taru sama ni motenasi kikoye te, wosa-wosa utitoke te mo miye tatematuri tamaha zu, waga kata ni hanare wi te, ito turedure ni kokoro-bosoku nagame wi tamahe ru ni, warahabe no mo' taru ahuhi wo mi tamahi te, | 柏木の深い悩みと葵の花 (2003/07/16)
35 | 7 | 9 | 3 | 594 | 2 | 「悔しくぞ摘み犯しける葵草 | 悔しくぞ摘み犯しける葵草神の許せるかざしならぬに | 柏木の独詠歌。柏木、女三の宮との密通を罪と自覚する。「摘み犯す」と「罪犯す」。「葵」と「逢ふ日」の掛詞。『集成』は「あのお方に無理無体にお逢いするという大それたあやまちを犯して、くやまれることだ、神様が大目に見て下さる--世間に許される--挿頭（葵草）ではないのに」と訳す。 | 「悔しい事に罪を犯してしまったことよ | 悔（くや）しくもつみをかしける葵（あふひ）草 | "Kuyasiku zo tumi wokasi keru ahuhi-gusa |
41 | 2 | 1 | 9 | 137 | 1 | 中将の君の、東面にうたた寝したるを、歩みおはして見たまへば、いとささやかにをかしきさまして、起き上がりたり。つらつきはなやかに、匂ひたる顔をもて隠して、すこしふくだみたる髪のかかりなど、をかしげなり。紅の黄ばみたる気添ひたる袴、萱草色の単衣、いと濃き鈍色に黒きなど、うるはしからず重なりて、裳、唐衣も脱ぎすべしたりけるを、とかく引きかけなどするに、葵をかたはらに置きたりけるを寄りて取りたまひて、 | 中将の君 | 源氏の召人。 | 中将の君が、東表の間でうたた寝しているのを、歩いていらっしゃって御覧になると、とても小柄で美しい様子で起き上がった。顔の表情は明るくて、美しい顔をちょっと隠して、少しほつれた髪のかかっている具合など、見事である。紅の黄色味を帯びた袴に、萱草色の単衣、たいそう濃い鈍色の袿に黒い表着など、きちんとではなく重着して、裳や、唐衣も脱いでいたが、あれこれ着掛けなどするが、葵を側に置いてあったのを側によってお取りになって、 | 中将の君が東の座敷でうたた寝しているそばへ院が寄ってお行きになると、美しい小柄な中将の君は起き上がった。赤くなっている顔を恥じて隠しているが、少し癖づいてふくれた髪の横に見えるのがはなやかに見えた。紅の黄がちな色の袴（はかま）をはき、単衣（ひとえ）も萱草（かんぞう）色を着て、濃い鈍（にび）色に黒を重ねた喪服に、裳（も）や唐衣（からぎぬ）も脱いでいたのを、中将はにわかに上へ引き掛けたりしていた。葵（あおい）の横に置かれてあったのを院は手にお取りになって、 | Tyuuzyau-no-Kimi no, himgasi-omote ni utatane si taru wo, ayumi ohasi te mi tamahe ba, ito sasayaka ni wokasiki sama si te, oki-agari tari. Turatuki hanayaka ni, nihohi taru kaho wo mote-kakusi te, sukosi hukudami taru kami no kakari nado, wokasige nari. Kurenawi no ki-bami taru ke sohi taru hakama, kwanzau-iro no hitohe, ito koki nibi-iro ni kuroki nado, uruhasikara zu kasanari te, mo, karaginu mo nugi subesi tari keru wo, tokaku hiki-kake nado suru ni, ahuhi wo katahara ni oki tari keru wo yori te tori tamahi te, |
41 | 2 | 1 | 15 |  |  | 葵はなほや摘みをかすべき」 |  |  | この葵はやはり摘んでしまいそうだ」 | あふひはなほやつみおかすべき | ahuhi ha naho ya tumi wokasu beki |